Tagestipp

Samstag, 31. Mai 2008
23.30 – 01.00 Uhr
ECHO-Bühne
 

Die Band Erdmöbel steht für Hits, Hits, Hits. Ihr aktuelles Album „No. 1 Hits“ beinhaltet nämlich nur ausgesuchte internationale Chartspitzenstürmer. Die erklärten Meister der „inkommensurablen Übersetzung“ (Rolling Stone Magazine) haben es sich dabei auch nicht nehmen lassen, Kylie Minogue und Robbie Williams zu synchronisieren. Dass dabei Eigenwillige und sehr charmante Versionen dieser Trash-Hits herausgekommen sind, bleibt wohl das schönste Wunder. „Der Weg nach Mandalay“ hätte man vielleicht noch selbst hinbekommen, aber wie übersetzt man Tom Jones' „What's New, Pussycat“ angemessen ins Deutsche. Das selbst auferlegte Korsett, eben nicht zwingend Lieblingslieder, sondern nur Nummer-Eins-Hits zu covern, war am Ende wohl gar keines, so beschwingt und lockerleicht klingen die Arrangements.

Mehr Infos? Weiter zur Bandwebseite:
www.erdmoebel.de

nach oben
zurück